KBo 42.14 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.14

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 2′ 1 NI]NDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

Vs. 3′ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP x[

Vs. 4′ ]GUB‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ku‑wa‑an‑z[itrinken:3PL.PRS

Vs. 5′ Dḫu‑wa]‑aš‑ša‑an‑na‑anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C a‑ku‑wa‑a[n‑zitrinken:3PL.PRS

Vs. 6′ ] LÚ.MEŠU[R.GI₇Hundemann:{(UNM)}

Vs. 7′ ‑a]n‑zi nuCONNn Dim‑ra‑al‑l[i‑

Vs. 8′ SÌR]‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP LÚ.MEŠx[

Vs. 9′ ]⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

Vs. 10′ ḫi‑iš‑ša‑a]l‑la‑an‑du‑ušbeachtet:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} ⸢TUŠ‑aš⸣im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ku‑wa‑an‑z[itrinken:3PL.PRS

Vs. 11′ ]x ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑[

Vs. 12′ zi‑i]k‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

Vs. 13′ ]x‑pa URUši‑ia‑raŠiyara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

Vs. 14′ ‑z]i nuCONNn pa‑⸢ši⸣‑[

Vs. 15′ ]‑⸢zi⸣[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x‑⸢zi⸣ nuCONNn x[

Rs. 2′ p]a‑⸢ra⸣‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢DINGIR?⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Rs. 3′ ]x ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C kur‑kán‑zaaufbewahren:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
aufbewahren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Fohlen:{ACC.SG.C, GEN.PL} na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢TU₇ḪI.A⸣[Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)}

Rs. 4′ LÚ.MEŠ]UR.GI₇Hundemann:{(UNM)} nam‑manoch:;
dann: QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫ[a‑

Rs. 5′ I‑NA U]D(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUB.S[AR?Tontafelschreiber:{(UNM)}

Rs. 6′ ]x‑zi nuCONNn LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Édu‑un‑tum‑na‑aš‑x[

Rs. 7′ ]x GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} NINDA‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS x[

Rs. 8′ ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ḫal‑zi‑ia‑an‑zirufen:3PL.PRS URUši‑i[a‑raŠiyara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 9′ ]x‑aš A‑NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dḫu‑wa‑aš‑ša‑a[n‑

Rs. 10′ ]x‑zi nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} ḫa‑ap‑pí‑n[i‑

Rs. 11′ UZ]Ušu‑up‑pa‑iaFleisch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UZUGABABrust:{(UNM)} UZUZAG.UDUSchulter:{(UNM)} x[

Rs. 12′ iš‑t]a‑na‑niAltar:D/L.SG EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

Rs. 13′ ]‑an TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund/Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
böse(?):{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn a‑da‑a[n‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 14′ ]x‑an TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS} x[

Rs. 15′ ]x x x‑le‑e‑eš lu‑ú‑[

Ende Rs.